Best sites to download Spanish subtitles

Find here a list of websites to download subtitles for your audio and video files. Translate movies from any language to another without effort. We have gathered the best sites to download subtitles on the internet.

In addition, we leave some recommendations, features and advanced tips for those fans of cinema and multimedia content.

How You Can Download Subtitles

The wide variety of free websites geared towards this activity are quite easy to use, and most of them will automatically load the subtitles when they detect the file.

You should keep in mind that the success of this depends exclusively on the correct name you assign to your video files.

YoImportant: After downloading the subtitles

Once you have downloaded a subtitle file, you must name it exactly the same as the file that contains the movie or series. Also, both files must remain in the same location.

Both steps are required for most digital players and video consoles.

You can use MKV, MP4 and AVI video formats and VTT, SRT, SCC, SUB subtitle formats.

Finally, when you start or play the video file, your player should automatically load the subtitles.

⭐ You may be interested in books on Epublibre

Steps to add subtitles

1. Steps prior to downloading: You must properly configure your equipment options to be compatible, such as playback formats and output formats.

Grouping your movies or videos in the same folder will make the process of downloading subtitles easier and it is convenient that you save the subtitles in the same folder.

Correctly name your video and subtitle files so they sync and are compatible.

Choose the download method you want to use, either automatic or manual.

1. Upload your videos: You need to go to the main menu of the page you have chosen and add the file. In some cases you can use the drag and drop technique. You need to make sure that the video format supports subtitles. If not, you will need to convert the video before adding the subtitles.

The most common video formats supported are:

• Basic formats: SubRip (.srt), SubViewer (.sbv or .sub), MPsub (.mpsub), LRC (.lrc), Videotron Lambda (.cap).
• Advanced Formats: SAMI (.smi or .sami), Real Tex (.rt), WebVTT (.vtt), TTML (.ttml), DFXP (.dfxp)
• Transmission formats Scenarist (.scc), EBU-STL (.stl), Caption Center (.tds), Captions Inc. (.cin), Cheetah (.asc), Cheetah (binary) (.cap), NCI (. chap)

1. Add subtitles: After the video has been uploaded, you need to give it editing options in the subtitle section. It will start uploading the subtitle file.

Then you can modify the font, size, color, style, transparency.

You can preview it to make sure how the subtitles will appear on your video.

1. Select format: You must choose the output format in which your video will be played
2. Convert your video: Finally you need to convert it to start loading the subtitles into the video.

[knock]

Pages to download subtitles

There are a huge variety of sites to download subtitles, the ideal is to find the one that fits your preferences, which mostly refer to available resources, security and flexibility.

Here are some options that may interest you:

Addic7ed

• It is designed for series only.
• Subtitles are downloaded in Spanish and English.
• Uses STR format.
• It has a search engine to locate series by season and schedules by country.
• No registration required to download
• It has an indicator in case the subtitles have an update or correction.

Subdivx

• It has forum features, where people comment on movies and series, but it includes subtitles.
• It has 420 thousand registered users.
• You can download subtitles without registering, after watching the advertisement, which lasts an average of 10 seconds.
• You can view the translator's country of origin.
• The subtitles presented there usually come from other websites and in some cases they improve them.

Easy Subtitles

• Its most innovative feature is that you don't have to search for subtitles, it uses the video dragging technique and the page searches for matches.
• Since your search engine works with the file name, the titles must be known for the website to recognize them.
• You can search for multiple subtitles at the same time.
• It is available in Spanish, English and Portuguese.
• The negative aspect is that it does not work if the videos have been renamed.

SubtitleSeeker

• It works like a search engine.
• This website is very useful for finding subtitles for lesser-known films.
• It is characterized by searching for the subtitles you want on other web pages since it combines more than 20 different sources.
• It has a very simple interface, with a search bar, a cloud of the most used terms and lists of the most searched subtitles.
• It only allows you to search by title, so the language selection and its availability can only be seen in the subtitle file.
• Subtitles are available in English, Romanian, Turkish, French and Spanish.

TvSubs

• It has a very friendly and easy-to-use interface.
• It does not present a large amount of advertisements.
• It is more recommended for downloading English subtitles, since it has little material in Spanish.
• It is designed for television series.
• Its novelty is that it has a filter to show the language you are looking for.
• Speed in your search engine.
• It gives you the option to upload your own subtitles
• Allows you to give your opinion on the quality of the subtitles or submit complaints about quality.

Google

• Through its search engine, Google allows you to find sites to download subtitles.
• You can add “str” as a format to your file and it will take care of locating all the websites.
• You can filter the language you want.

SubsWiki

• It is a kind of collection of subtitles from different websites.
• It also has its own subtitles and is updated regularly.
• Designed for movies and series.
• You can search by titles or by catalogs
• Indicates what type of Spanish the subtitles are, whether from Spain or Latin America.
• It has a download progress indicator.
• Indicates the modification dates of the subtitles, making it easy to know if they were recently edited.
• Allows sharing of user subtitles.

OpenSubtitles

• It is considered one of the best sites to download subtitles for movies and series, due to the large number of subtitles it has and the diversity of languages.
• It allows you to search not only by title, but also by genre, year, country or language.
• Allows multiple downloads at the same time.
• Sends search match notifications to the user's email.
• No registration required.
• It does not present a large number of advertisements.
• It has the ability to display all the subtitles available for the same movie.
• Allows you to send feedback or complaints regarding the quality or timing of subtitles.
• You can offer ideas or requests for movies or series that are not on the page.
• Offers over 820 thousand subtitles for DivX movies.
• On the negative side, it has an unfriendly interface that is difficult to navigate, and it also redirects you to a player every time you click download.
• Most of its users come from Brazil or India.

MovieSubtitles

• It has a variety of languages to download.
• Its search engine allows you to filter by language, the most recently uploaded subtitles, the most downloaded and you can even do it by the popularity of the films.
• Downloads are free.
• They have WinZip format.

Subscene

• It is an excellent option for movie subtitles because it is extremely fast and receives constant updates of new material.
• It has a very easy-to-use search engine and a simple interface.
• Allows you to upload your own subtitles or rate those uploaded by other users.
• It has subtitles in Arabic, Indonesian, Korean, English and Spanish.

Subtitles

• Registration required to upload or download subtitles.
• The subtitles are arranged using numeric characters and not alphabetically.

Anysubs

• Its interface is very tidy.
• Displays thumbnail images of movie listings.
• The negative aspect is that you cannot know the available subtitle language before clicking on it.

SubtitleSource

• It has a nice and easy to use platform.
• Its search engine is quite user-friendly and is displayed in a very visible icon.
• Allows you to share your own subtitles.

DivXSubtitles

• It is a very detailed platform with information about the latest subtitles uploaded.
• They put the date of publication of the subtitles so you can see how recent they are.

All4Divx

• Provides links to other subtitle pages or redirects you according to the title of the movie or series you are looking for.
• Does not have a subtitle database

SubsMax

• There are over 1 million subtitles in their database.
• You can filter your search by language and name.
• Allows you to upload your own subtitles

ISubtitles

• It has more than 30 languages.
• Subtitles are organized by movie genre, date, language and location.

DownSub

• It is a website that works as a third-party subtitle downloader.
• The URL link of the video file is copied and the download starts.
• Works with Viki, Kcon, YouTube, Viu and Vlive.

YiffySubtitles

• He is fluent in several languages such as Arabic, Persian, English, French and Spanish.
• It has a lot of advertisements
• It has a title search engine

Auto Players

• These are integrated platforms for automatic downloading of subtitles.
• You can use Media Player.Net,  BSPlayer,  Media Player Classic,VLCPlayer, PotPlayer  and 5KPlayer.
• They are available for free and in Pro version.
• You can locate subtitles and matches by name within the player.
• They have the ability to include and synchronize subtitles as they play the video.

⭐ Also explore our complete guide on How to download your favorite series.

Tools for editing subtitles

• Subtitle workshop: It is used to edit subtitles, it is compatible with different formats and it is free.

It has a very easy to use interface and you can customize it to your liking.

You can convert text too.

• Jubler: Works with subtitles based on the text. Ideal for creating and converting new subtitles, and also allows you to correct existing ones.

It uses spell checkers and has a player to view subtitles.

• SubtitleCreator : Specialized in creating subtitles for DVDs. It has a very nice and easy-to-use interface.

Its new feature is the WYSIWYG editor, which features a video preview.

• • OpenSubtitleEditor : Specialized in subtitle editing, tasks such as removing, translating, including and synchronizing subtitles. It also allows you to create new subtitle files.

• SubMagic: It can be used for editing, conversion, translation and creation of new subtitles. It has a wide variety of supported formats.

• VisualSubSync: This editor is ideal for making corrections, modifying existing subtitles and transforming content. Its main feature is that it displays sound waves, a very important tool when combining subtitles with voices.

 

Only supports formats SRT, ASS and SSA.

• DivXLand Media Subtitler: It is designed for creating new subtitles, but also supports editing and converting already created subtitles.

It has a large number of languages and supports WMV, AVI, MPG formats.

You can subtitle multiple videos simultaneously, it has previews, editing and application to configure texts.

Tools to remove subtitles

 

• VirtualDub MSU Subtitle Remover: It is a software to extract subtitles during video playback while ensuring that the video quality is maintained.

• MKVExtractGUI-2: It features a command line, you can view the language, remove subtitles by chapter and see the progress while removing subtitles. It supports WEBM and MKV formats.

• iDealshare VideoGo: It has the ability to support a variety of video and audio formats. It is very friendly to convert files or edit movies.
• Podnapisi: You can use it for series or movies, it has a variety of languages and you can also use it as a translator.

Downloading subtitles for movies, videos or TV series has become quite common, even if the file is in your language you may want to add subtitles to better understand the dialogues.