Saltar al contenido

Mejores páginas para descargar subtitulos en español

Encuentra aquí una lista de webs para descargar subtítulos para tus archivos de audio y vídeo. Traduce películas desde cualquier idioma a otro sin necesidad sin esfuerzo. Hemos reunido las mejores páginas para descargar subtítulos en el internet.

Además, dejamos algunas recomendaciones, características y tips avanzados para aquellos fanáticos del cine y contenido multimedia.

📌 Como Puedes Descargar Subtítulos

La gran variedad de páginas web gratuitas orientadas a esta actividad, son bastante fáciles de utilizar, la mayoría al detectar el archivo procederán a cargar automaticamente los subtitulos.

Debes tener en consideración que el éxito de esto depende exclusivamente del nombre correcto que le asignes a tus archivos de vídeo.

📌 Importante: Después de descargar los subtítulos

Una vez descargado un archivo de subtítulos, debes llamarlo exactamente igual al archivo que contiene la película o serie. También, ambos archivos deben permanecer en la misma ubicación.

Ambos pasos son indispensables para la mayoría de los reproductores digitales y consolas de vídeo.

Puedes utilizar los formatos de vídeo MKV, MP4 y AVI y los formatos de subtítulos VTT, SRT, SCC, SUB.

Finalmente al iniciar o reproducir el archivo de video, tu reproductor debe cargar automáticamente los subtítulos.

📌 Pasos Para Agregar Subtitulos

  1. Pasos previos a la descarga: Debes configurar adecuadamente las opciones de tu equipo para que sean compatibles, como los formatos de reproducción y formatos de salida.

Agrupar tus peliculas o videos en la misma carpeta te facilitara el proceso de descargarle los subtítulos y es conveniente que guardes los subtítulos en la misma carpeta

Nombra correctamente los archivos de video y los de los subtítulos para que se sincronicen y tengan compatibilidad.

Elige la forma de descarga que deseas utilizar, ya sea automática o manual.

  1. Cargar tus videos: Debes ir al menú principal de la página que hayas elegido y agregar el archivo. en algunos casos puedes utilizar la técnica de arrastre. Debes asegurarte que el formato de video admite subtítulos. En caso de no ser así deberás convertir el video antes de agregar los subtítulos.

Los formatos que admiten videos más comunes son:

  • Formatos básicos: SubRip (.srt), SubViewer (.sbv o .sub), MPsub (.mpsub), LRC (.lrc), Videotron Lambda (.cap).
  • Formatos Avanzados: SAMI (.smi o .sami), Real Tex (.rt), WebVTT (.vtt), TTML (.ttml), DFXP (.dfxp)
  • Formatos de transmisión Scenarist (.scc), EBU-STL (.stl), Caption Center (.tds), Captions Inc. (.cin), Cheetah (.asc), Cheetah (binario) (.cap), NCI (.cap)
  1. Agrega los subtítulos: Luego de que se haya cargado el video, debes darle opciones de edición en la sección de subtítulos. Comenzará a cargar el archivo de subtítulos.

Luego puedes modificar la fuente, tamaño, color, estilo, transparencia.

Puedes darle vista previa para estar seguro de cómo aparecerán los subtítulos en tu video.

  1. Selecciona el formato: Debes escoger el formato de salida en que se reproducirá tu video
  2. Convierte tu video: Finalmente debes darle convertir para comenzar a cargar los subtítulos en el video.

📌 Páginas Para Descargar Subtítulos

Existe una enorme variedad de sitios para descargar subtítulos, lo ideal es que ubiques la que se ajuste a tus preferencias, que en su mayoría se refieren a los recursos disponibles, seguridad y flexibilidad.

Aquí hay algunas opciones que te pueden interesar:

🗣 Addic7ed

  • Está diseñada únicamente para series.
  • Se descargan subtitulos en español e inglés.
  • Utiliza formato STR.
  • Tiene buscador para ubicar las series por temporadas y horarios por países.
  • No requiere registro para descargar
  • Posee un indicador en caso de que los subtítulos tengan una actualización o corrección.

🗣 Subdivx

  • Tiene caracterìsticas de foro, donde se comenta sobre pelìculas y series, pero incluye los subtítulos.
  • Cuenta con 420 mil usuarios registrados.
  • Puedes descargar subtítulos sin registrarte, luego de ver la publicidad, que dura un promedio de 10 segundos.
  • Puedes visualizar el país de origen del traductor.
  • Generalmente los subtítulos allí presentados provienen de otras web y en algunos casos los mejoran.

🗣 Easy Subtitles

  • Su característica más innovadora es que no debes buscar los subtítulos, utiliza la técnica de arrastre del video y la página  busca las coincidencias.
  • Puesto que su buscador trabaja con el nombre del fichero, los tìtulos deben ser conocidos para que la web los reconozca.
  • Puedes buscar varios subtitulos al mismo tiempo.
  • Cuenta con el idioma español, inglés y portugués.
  • Como aspecto negativo es que no funciona si los videos han sido renombrados.

🗣 SubtitleSeeker

  • Funciona como un buscador.
  • Esta web es muy práctica para encontrar subtítulos de pelìculas poco conocidas.
  • Se caracteriza por buscar  los subtítulos que desees en otras páginas web ya que combina más de 20 fuentes diferentes.
  • Posee una interfaz muy sencilla, con barra de busqueda, nube de términos más usados y listas de los subtítulos más buscados.
  • Solo permite hacer las búsquedas por títulos, por lo que la elección del idioma y su disponibilidad solo la puedes ver en el fichero de los subtítulos.
  • Se encuentran subtítulos en inglés, rumano, turco, francés y español

🗣 TvSubs

  • Posee una interfaz muy amigable y fácil de usar.
  • No presenta mucha cantidad de anuncios publicitarios.
  • Es más recomendada para la descarga de subtítulos en inglés, puesto que cuenta con poco material en español.
  • Está diseñada para series de televisión.
  • Su novedad es que cuenta con un filtro para mostrar el idioma que estás buscando.
  • Rapidez en su buscador.
  • Da la opción para que puedas subir tus propios subtítulos
  • Permite opinar sobre la calidad de los subtítulos o presentar quejas por calidad.

🗣 Google

  • A través de su buscador Google te permite encontrar los sitios para descargar subtítulos.
  • Se le puede añadir “str” como formato a tu archivo y ella se encargará de ubicar todas las web.
  • Puedes filtrar el idioma que desees.

🗣 SubsWiki

  • Es una especie de recopilación de subtítulos de diferentes webs.
  • Posee a su vez subtitulados propios y se actualiza con regularidad.
  • Diseñado para películas y series.
  • Puedes buscar por títulos o por catálogos
  • Indica que tipo de español son los subtitulos, si de España o Latinoamérica.
  • Posee indicador de avance de las descargas.
  • Indica las fechas de modificación de los subtítulos, lo que facilita saber si fueron editados recientemente.
  • Permite compartir subtítulos de los usuarios.

🗣 OpenSubtitles

  • Es considerada una de las mejores páginas para descargar subtitulos para peliculas y series, por la gran cantidad de subtítulos con los que cuenta y la diversidad de idiomas.
  • Permite buscar no solo por títulos, sino también por género, año, país o idiomas.
  • Permite varias descargas al mismo tiempo.
  • Envía notificaciones de coincidencia de búsquedas por correo electrónico del usuario.
  • No es necesario registrarte.
  • No presenta gran cantidad de anuncios publicitarios.
  • Tiene la cualidad de mostrar todos los subtítulos disponibles para una misma película.
  • Te permite enviar comentarios o quejas en cuanto a la calidad o sincronización de los subtítulos.
  • Puedes ofrecer ideas o peticiones de películas o series que no se encuentren en la página.
  • Ofrece más de 820 mil subtítulos para películas DivX.
  • Como aspecto negativo presenta una interfaz poco amigable y difícil para navegar, además de que te redirecciona a un reproductor cada vez que le das descargar.
  • La mayoría de sus usuarios provienen de Brasil o la India.

🗣 MovieSubtitles

  • Posee diversidad de idiomas para descargar.
  • Su buscador te permite filtrar por idioma, los últimos subtítulos subidos, lo más descargados e inclusive lo puedes hacer por la popularidad de las películas.
  • Las descargas son gratuitas.
  • Poseen formato  WinZip.

🗣 Subscene

  • Es excelente opciòn para subtitulos de peliculas porque es sumamente rápida y recibe constante actualización de material nuevo.
  • Posee un buscador bastante fácil de usar y una  interfaz simple
  • Permite subir tus propios subtítulos o calificar los subidos por otros usuarios.
  • Cuenta con subtítulos en idioma árabe, indonesio, coreano, inglés y español.

🗣 Subtitles

  • Solicita registro para cargar o descargar subtítulos.
  • Los subtitulos estan ordenados con caracteres numéricos y no alfabéticamente.

🗣 Anysubs

  • Su interfaz es muy ordenada.
  • Muestra imágenes en miniatura de las listas de películas.
  • Como aspecto negativo tiene que no se puede saber el idioma disponible del subtítulo antes de darle clic.

🗣 SubtitleSource

  • Posee una plataforma agradable y sencilla de usar.
  • Su buscador es bastante amigable y se despliega en un icono bastante visible.
  • Permite compartir subtítulos propios.

🗣 DivXSubtitles

  • Es una plataforma bien detallada con información de los últimos subtítulos subidos.
  • Colocan la fecha de la publicación de los subtítulos para que puedas ver que tan recientes son.

🗣 All4Divx

  • Proporciona enlaces a otras páginas de subtítulos o te redirecciona de acuerdo al título de la pelicula o serie que estés buscando.
  • No posee base de datos de subtítulos

🗣 SubsMax

  • Existe más de 1 millón de subtítulos en su base de datos.
  • Puedes filtrar la búsqueda por idioma y nombre.
  • Permite subir subtítulos propios

🗣 ISubtitles

  • Cuenta con más de 30 idiomas.
  • Los subtítulos están organizados por género de la película, fecha, idioma y ubicación.

🗣 DownSub

  • Es un sitio web que funciona como descargador de subtítulos de terceros.
  • Se copia el enlace URL del archivo de video y comienza la descarga.
  • Trabaja con Viki, Kcon,  YouTube, Viu y Vlive.

🗣 YiffySubtitles

  • Maneja varios idiomas como árabe, persa, inglés, francés y español.
  • Posee gran cantidad de anuncios publicitarios
  • Cuenta con motor de búsqueda de títulos

📌 Reproductores Automáticos

  • Son plataformas integradas para la descarga automática de subtítulos.
  • Puedes utilizar Media Player.Net,  BSPlayer,  Media Player Classic,VLCPlayer, PotPlayer  y 5KPlayer.
  • Están disponibles de forma gratuita y en versión Pro.
  • Pueden ubicar subtítulos y coincidencias por nombre dentro del reproductor.
  • Tienen la capacidad de incluir y sincronizar los subtítulos a medida de que reproducen el video.

📌 Herramientas Para Editar Subtítulos

  • Taller de subtítulos: Sirve para editar subtítulos, es compatible con diferentes formatos y es gratuito.

Tiene una interfaz muy fácil de usar y puedes personalizarla a tu gusto.

Puede convertir texto también.

  • Jubler: Trabaja con los subtitulos en función del texto. Ideal para la creación y conversión de nuevos subtítulos, igualmente permite corregir los ya existentes.

Se vale de correctores ortográficos y cuenta con reproductor para visualizar los subtítulos.

  • SubtitleCreator : Especializado en la creación de subtítulos para DVD. Posee una interfaz muy agradable y fácil de usar.

Su novedad es el editor  WYSIWYG, que cuenta con vista previa de los videos.

    • OpenSubtitleEditor : Especializado en la edición de subtítulos, en tareas como eliminar, traducir, incluir y sincronizar subtítulos. También permite crear archivos nuevos de subtítulos
  • SubMagic: Se puede utilizar para edición, conversión, traducción y creación de nuevos subtítulos. Posee amplia variedad de formatos compatibles.
  • VisualSubSync: Este editor es ideal para realizar correcciones, modificar subtitulos ya existente y transformar contenido. Su característica principal es que muestra ondas de sonido, herramienta muy  importante al momento de combinar subtítulos con voces.

 

Solo admite formatos SRT, ASS y SSA.

  • Subtitulador de medios DivXLand: Está diseñado para la creación de subtítulos nuevos. pero admite a su vez editar y convertir subtítulos ya creados.

Cuenta con gran cantidad de idiomas y admite formatos WMV, AVI, MPG.

Puedes subtitular varios vídeos simultáneamente, tiene vistas previas, edición y aplicación para configurar textos.

📌 Herramientas Para Eliminar Subtítulos

 

  • VirtualDub MSU Subtitle Remover: Es un software para extraer los subtítulos durante la reproducción de videos garantizando a su vez que se mantenga la calidad del video.
  • MKVExtractGUI-2: Cuenta con línea de comando, puedes ver el idioma, eliminar los subtítulos por capítulos y ver el progreso mientras va eliminando los subtítulos. Admite formatos de WEBM y MKV.
  • iDealshare VideoGo: Tiene la capacidad de admitir variedad de formatos de video y audio. Es muy amigable para convertir archivos o editar películas.
  • Podnapisi: Puedes utilizarlo para series o películas, cuenta con variedad de idiomas y adicionalmente puedes utilizarlo como traductor.

Descargar subtítulos para películas, videos o series de televisión se ha hecho bastante común, inclusive si el archivo se encuentra en tu idioma puedes querer ponerle subtítulos para entender mejor los diálogos.