Melhores páginas para baixar legendas em espanhol

Encontre aqui uma lista de sites para baixar legendas para seus arquivos de áudio e vídeo. Traduza filmes de qualquer idioma para outro sem esforço. Reunimos as melhores páginas para baixar legendas na internet.

Além disso, deixamos algumas recomendações, funcionalidades e dicas avançadas para os fãs de cinema e conteúdos multimídia.

Como você pode baixar legendas

A grande variedade de páginas web gratuitas destinadas a esta atividade são bastante fáceis de usar, a maioria delas carrega automaticamente as legendas ao detectar o arquivo.

Você deve ter em mente que o sucesso disso depende exclusivamente do nome correto que você atribui aos seus arquivos de vídeo.

EiImportante: Depois de baixar as legendas

Depois de baixar um arquivo de legenda, você deve nomeá-lo exatamente igual ao arquivo que contém o filme ou série. Além disso, ambos os arquivos devem permanecer no mesmo local.

Ambas as etapas são essenciais para a maioria dos players digitais e consoles de vídeo.

Você pode usar formatos de vídeo MKV, MP4 e AVI e formatos de legenda VTT, SRT, SCC, SUB.

Finalmente, ao iniciar ou reproduzir o arquivo de vídeo, seu player deverá carregar automaticamente as legendas.

⭐ Você pode estar interessado em livros em Epublibre

Etapas para adicionar legendas

1. Etapas antes do download: Você deve configurar corretamente as opções do seu equipamento para serem compatíveis, como formatos de reprodução e formatos de saída.

Agrupar seus filmes ou vídeos na mesma pasta facilitará o processo de download das legendas e é conveniente que você salve as legendas na mesma pasta

Nomeie os arquivos de vídeo e legenda corretamente para que sejam sincronizados e compatíveis.

Escolha o método de download que deseja usar, seja automático ou manual.

1. Envie seus vídeos: Você deve ir ao menu principal da página escolhida e adicionar o arquivo. Em alguns casos você pode usar a técnica de arrastar. Você deve se certificar de que o formato do vídeo suporta legendas. Caso contrário, você deverá converter o vídeo antes de adicionar as legendas.

Os formatos de vídeo mais comuns suportados são:

• Formatos básicos: SubRip (.srt), SubViewer (.sbv ou .sub), MPsub (.mpsub), LRC (.lrc), Videotron Lambda (.cap).
• Formatos avançados: SAMI (.smi ou .sami), Real Tex (.rt), WebVTT (.vtt), TTML (.ttml), DFXP (.dfxp)
• Formatos de transmissão Scenarist (.scc), EBU-STL (.stl), Caption Center (.tds), Captions Inc. (.cin), Cheetah (.asc), Cheetah (binário) (.cap), NCI (. chap )

1. Adicione legendas: Após o upload do vídeo, você deve fornecer opções de edição na seção de legendas. Ele começará a carregar o arquivo de legenda.

Então você pode modificar a fonte, tamanho, cor, estilo e transparência.

Você pode visualizá-lo para ter certeza de como as legendas aparecerão em seu vídeo.

1. Selecione o formato: Você deve escolher o formato de saída em que seu vídeo será reproduzido.
2. Converta seu vídeo: Finalmente você deve clicar em converter para começar a carregar as legendas no vídeo.

[bater]

Páginas para baixar legendas

Existe uma variedade enorme de sites para baixar legendas, o ideal é que você encontre aquele que se adapta às suas preferências, que em sua maioria se referem a recursos disponíveis, segurança e flexibilidade.

Aqui estão algumas opções que podem lhe interessar:

Viciado

• Ele foi projetado apenas para séries.
• As legendas são baixadas em espanhol e inglês.
• Utilize o formato STR.
• Possui um mecanismo de busca para localizar as séries por temporada e programação por país.
• Não é necessário registro para fazer o download
• Possui indicador caso as legendas tenham atualização ou correção.

Subdivx

• Possui características de fórum, onde são discutidos filmes e séries, mas inclui legendas.
• Possui 420 mil usuários cadastrados.
• Você pode baixar as legendas sem se cadastrar, após assistir à publicidade, que dura em média 10 segundos.
• Você pode ver o país de origem do tradutor.
• Geralmente as legendas ali apresentadas vêm de outros sites e em alguns casos as melhoram.

Legendas fáceis

• Seu recurso mais inovador é que você não precisa procurar as legendas, utiliza a técnica de arrastar o vídeo e a página busca correspondências.
• Como o seu navegador funciona com o nome do arquivo, os títulos devem ser conhecidos para que o site os reconheça.
• Você pode pesquisar várias legendas ao mesmo tempo.
• Possui o idioma espanhol, inglês e português.
• O aspecto negativo é que não funciona se os vídeos forem renomeados.

Buscador de legendas

• Funciona como um mecanismo de busca.
• Este site é muito prático para encontrar legendas de filmes pouco conhecidos.
• Caracteriza-se por procurar as legendas desejadas em outras páginas web, pois combina mais de 20 fontes diferentes.
• Possui uma interface bastante simples, com barra de pesquisa, nuvem dos termos mais utilizados e listas das legendas mais buscadas.
• Permite apenas buscas por títulos, portanto a escolha do idioma e sua disponibilidade só podem ser visualizadas no arquivo de legendas.
• As legendas estão disponíveis em inglês, romeno, turco, francês e espanhol

TVSubs

• Possui uma interface muito amigável e fácil de usar.
• Não tem muita publicidade.
• É mais recomendado para baixar legendas em inglês, pois possui pouco material em espanhol.
• Ele é projetado para séries de televisão.
• A novidade é que possui um filtro para mostrar o idioma que você procura.
• Rapidez no seu mecanismo de busca.
• Dá a opção de fazer upload de suas próprias legendas
• Permite comentar sobre a qualidade das legendas ou reclamações sobre a qualidade dos arquivos.

Google

• Através de seu mecanismo de busca, o Google permite encontrar sites para baixar legendas.
• Você pode adicionar “str” como formato ao seu arquivo e ele se encarregará de localizar todos os sites.
• Você pode filtrar o idioma desejado.

SubsWiki

• É uma espécie de compilação de legendas de diversos sites.
• Também possui legendas próprias e é atualizado regularmente.
• Projetado para filmes e séries.
• Você pode pesquisar por títulos ou catálogos
• Indica que tipo de espanhol são as legendas, seja da Espanha ou da América Latina.
• Possui um indicador de progresso de download.
• Indica as datas de modificação das legendas, facilitando saber se foram editadas recentemente.
• Permite que os usuários compartilhem legendas.

OpenSubtitles

• É considerada uma das melhores páginas para baixar legendas de filmes e séries, devido ao grande número de legendas que possui e à diversidade de idiomas.
• Permite pesquisar não apenas por títulos, mas também por gênero, ano, país ou idiomas.
• Permite vários downloads ao mesmo tempo.
• Envie notificações de correspondência de pesquisa para o e-mail do usuário.
• Não é necessário registro.
• Não apresenta um grande número de anúncios.
• Tem a qualidade de mostrar todas as legendas disponíveis para um mesmo filme.
• Permite enviar comentários ou reclamações sobre a qualidade ou o timing das legendas.
• Você pode oferecer ideias ou pedidos de filmes ou séries que não se encontram na página.
• Oferece mais de 820 mil legendas para filmes DivX.
• Do lado negativo, possui uma interface pouco amigável, difícil de navegar e que redireciona você para um player toda vez que você faz o download.
• A maioria de seus usuários vem do Brasil ou da Índia.

Legendas de filmes

• Possui vários idiomas para download.
• Seu mecanismo de busca permite filtrar por idioma, as legendas carregadas mais recentemente, as mais baixadas e você pode até fazer isso pela popularidade dos filmes.
• Os downloads são gratuitos.
• Eles têm formato WinZip.

Subcena

• É uma excelente opção para legendas de filmes porque é extremamente rápido e recebe atualizações constantes de novos materiais.
• Possui um mecanismo de busca bastante fácil de usar e uma interface simples.
• Permite que você carregue suas próprias legendas ou avalie aquelas enviadas por outros usuários.
• Possui legendas em árabe, indonésio, coreano, inglês e espanhol.

Legendas

• Solicite registro para fazer upload ou download de legendas.
• As legendas são organizadas com caracteres numéricos e não em ordem alfabética.

Qualquer subs.

• Sua interface é muito bacana.
• Mostra imagens em miniatura de listas de filmes.
• O aspecto negativo é que você não consegue saber o idioma da legenda disponível antes de clicar nela.

Fonte da legenda

• Possui uma plataforma agradável e fácil de usar.
• Seu mecanismo de busca é bastante amigável e é exibido em um ícone bem visível.
• Permite que você compartilhe suas próprias legendas.

DivXLegendas

• É uma plataforma bem detalhada com informações sobre as últimas legendas carregadas.
• Eles colocam a data de publicação das legendas para que você possa ver o quão recentes são.

All4Divx

• Ele fornece links para outras páginas de legendas ou redireciona você de acordo com o título do filme ou série que você procura.
• Não possui banco de dados de legendas

SubsMax

• Existem mais de 1 milhão de legendas em seu banco de dados.
• Você pode filtrar a pesquisa por idioma e nome.
• Permite que você carregue suas próprias legendas

Legendas

• Possui mais de 30 idiomas.
• As legendas são organizadas por gênero de filme, data, idioma e local.

DownSub

• É um site que funciona como downloader de legendas de terceiros.
• O link URL do arquivo de vídeo é copiado e o download começa.
• Funciona com Viki, Kcon, YouTube, Viu e Vlive.

YiffyLegendas

• Ele lida com vários idiomas como árabe, persa, inglês, francês e espanhol.
• Possui um grande número de anúncios
• Possui um mecanismo de busca de títulos

Jogadores Automáticos

• São plataformas integradas para download automático de legendas.
• Você pode usar Media Player.Net,  BSPlayer,  Reprodutor de mídia clássico,VLCPlayer, PotPlayer  e 5KPlayer.
• Eles estão disponíveis gratuitamente e na versão Pro.
• Eles podem localizar legendas e combiná-las por nome no player.
• Eles têm a capacidade de incluir e sincronizar legendas enquanto o vídeo é reproduzido.

⭐ Explore também nosso guia completo sobre como baixar sua série favorita.

Ferramentas para editar legendas

• Oficina de legendas: É utilizado para editar legendas, é compatível com diversos formatos e é gratuito.

Possui uma interface muito fácil de usar e você pode personalizá-la ao seu gosto.

Você também pode converter texto.

• Jubler: Trabalhe com legendas com base no texto. Ideal para criar e converter novas legendas, também permite corrigir as existentes.

Utiliza corretores ortográficos e possui um player para visualizar as legendas.

• Criador de legendas : Especializado em criação de legendas para DVDs. Possui uma interface muito agradável e fácil de usar.

Sua novidade é o editor WYSIWYG, que possui visualização de vídeo.

• • OpenSubtitleEditor : Especializado em edição de legendas, em tarefas como exclusão, tradução, inclusão e sincronização de legendas. Também permite criar novos arquivos de legenda.

• Submágica: Pode ser usado para edição, conversão, tradução e criação de novas legendas. Possui uma grande variedade de formatos compatíveis.

• VisualSubSync: Este editor é ideal para fazer correções, modificar legendas existentes e transformar conteúdos. Sua principal característica é mostrar ondas sonoras, ferramenta muito importante na hora de combinar legendas com vozes.

 

Suporta apenas formatos SRT, ASS e SSA.

• Legendador de mídia DivXLand: Ele foi projetado para criar novas legendas. mas também suporta edição e conversão de legendas já criadas.

Possui um grande número de idiomas e suporta os formatos WMV, AVI, MPG.

Você pode legendar vários vídeos simultaneamente, possui pré-visualização, edição e um aplicativo para configurar textos.

Ferramentas para remover legendas

 

• Removedor de legendas VirtualDub MSU: É um software para extrair legendas durante a reprodução do vídeo, garantindo que a qualidade do vídeo seja mantida.

• MKVExtractGUI-2: Possui linha de comando, você pode ver o idioma, remover as legendas por capítulos e ver o andamento da remoção das legendas. Suporta formatos WEBM e MKV.

• iDealshare VideoGo: Ele tem a capacidade de suportar uma variedade de formatos de vídeo e áudio. É muito amigável para converter arquivos ou editar filmes.
• Podnapisi: Você pode usá-lo para séries ou filmes, possui vários idiomas e também pode usá-lo como tradutor.

Baixar legendas de filmes, vídeos ou séries de televisão tem se tornado bastante comum, mesmo que o arquivo esteja no seu idioma você pode querer adicionar legendas para entender melhor os diálogos.